Agathe Stasé Kazakevicius
On en parle sur la toile et dans la presse
Une grand-mère et trois « sorcières ». Atelier CAFÉ à VO VF
Publié le 12 août 2026
Vous n’avez jamais traduit ? Vous ne connaissez pas un mot ni de lituanien ni de bélarussien ? Cet atelier est pour vous ! Venez découvrir les ressorts de la traduction ainsi que deux fragments étrangers, collectés par la revue Café dans son nouvel et huitième numéro : « Peau ». Au programme, des jeux entre les langues, un extrait de roman lituanien sur trois « sorcières » fières d’être femmes et une courte et touchante nouvelle sur une grand-mère et sa petite fille. Atelier organisé par les traductrices Julie Bonin et Agathe Kazakevicius
Le dimanche 4 octobre 2026 à 14h00 — 15h30, Gif sur Yvette
Vous n’avez jamais traduit ? Vous ne connaissez pas un mot ni de lituanien ni de bélarussien ? Cet atelier est pour vous ! Venez découvrir les ressorts de la traduction ainsi que deux fragments étrangers, collectés par la revue Café dans son nouvel et huitième numéro : « Peau ». Au programme, des jeux entre les langues, un extrait de roman lituanien sur trois « sorcières » fières d’être femmes et une courte et touchante nouvelle sur une grand-mère et sa petite fille. Atelier organisé par les traductrices Julie Bonin et Agathe Kazakevicius
Le dimanche 4 octobre 2026 à 14h00 — 15h30, Gif sur Yvette
Agathe Kazakevicius « La sorcière et la pluie », de Jurga Ivanauskaitė.
Saison 2, épisode 5 du podcast Archipelagos
Publié le 13 mars 2026
Chaque année, des lauréat·es du projet Archipelagos se retrouvent au CITL où ils choisissent un etrait à mettre en avant lors d’un épisode du podcast. Dans ces capsules sonores, vous découvrirez des extraits, inédits en français, des textes qu’elles et ils ont récoltés lors de leurs résidences d’exploration, traduits et lus par leurs soins. Ces pépites littéraires sont désormais en quête d’éditeurs !
« SORCIÈRE », marmonna une vieille en frappant de la paume de la main l’assise du siège bleu. » Sorcière », répéta-t-elle plus fort en posant entre ses jambes un panier recouvert d’une gaze sale et dans lequel piaillaient des poussins. » Sorcière… » dit-elle en ricanant sournoisement et en fixant d’un regard incisif la femme vêtue de rouge. Le trolleybus donna un à-coup narquois et se remit en route. »
Chaque année, des lauréat·es du projet Archipelagos se retrouvent au CITL où ils choisissent un etrait à mettre en avant lors d’un épisode du podcast. Dans ces capsules sonores, vous découvrirez des extraits, inédits en français, des textes qu’elles et ils ont récoltés lors de leurs résidences d’exploration, traduits et lus par leurs soins. Ces pépites littéraires sont désormais en quête d’éditeurs !
« SORCIÈRE », marmonna une vieille en frappant de la paume de la main l’assise du siège bleu. » Sorcière », répéta-t-elle plus fort en posant entre ses jambes un panier recouvert d’une gaze sale et dans lequel piaillaient des poussins. » Sorcière… » dit-elle en ricanant sournoisement et en fixant d’un regard incisif la femme vêtue de rouge. Le trolleybus donna un à-coup narquois et se remit en route. »
Résidence de traduction et scouting littéraire Archipelagos
Publié le 7 mars 2025
Piloté par ATLAS depuis 2024, le programme Archipelagos s’attache à mettre en lumière la diversité linguistique de la littérature européenne. Il s’adresse à tous les acteurs du livre, et en particulier aux traductrices et traducteurs littéraires, en soutenant leur activité de découverte et de promotion de nouveaux textes susceptibles d’être traduits. En 2025, 42 lauréat·es ont obtenu une résidence, autour de 24 langues. 43 traductrices et traducteurs effectueront une résidence en 2026.
Piloté par ATLAS depuis 2024, le programme Archipelagos s’attache à mettre en lumière la diversité linguistique de la littérature européenne. Il s’adresse à tous les acteurs du livre, et en particulier aux traductrices et traducteurs littéraires, en soutenant leur activité de découverte et de promotion de nouveaux textes susceptibles d’être traduits. En 2025, 42 lauréat·es ont obtenu une résidence, autour de 24 langues. 43 traductrices et traducteurs effectueront une résidence en 2026.
Interview de Tomas Vaiseta : « Nous avons atteint le nouvel âge d’or des faux prophètes », A RƎBOURS
Publié le 10 décembre 2024
C’est un bien étrange mais captivant roman que nous livre l’écrivain lituanien Tomas Vaiseta avec Supplice (publié aux Forges de Vulcain). Charlie est l’homme à tout faire d’un théâtre où les acteurs tiennent leur rôle très à cœur, peut-être un peu trop : ils y jouent une pièce jusqu’à leur mort. S’inspirant des mystères médiévaux (suite de tableaux animés et dialogués, mettant en œuvre des histoires et des légendes populaires et où se côtoient fantastique et réalisme), la troupe reproduit le martyre de saint Denis, et les acteurs sont brûlés vifs, livrés aux lions ou guillotinés. Charlie, ensuite, nettoie la scène. Le roman est la restitution des pensées et réflexions de ce dernier, monologue tour à tour pertinent, drôle, absurde et abscons sur le sens de la vie, comme le diraient les Monty Python, et également de la mort, et livre une analyse subtile sur la narration et ses différents modes : qui est le narrateur ? Qui tire les ficelles ? Par Guillaume Narguet
C’est un bien étrange mais captivant roman que nous livre l’écrivain lituanien Tomas Vaiseta avec Supplice (publié aux Forges de Vulcain). Charlie est l’homme à tout faire d’un théâtre où les acteurs tiennent leur rôle très à cœur, peut-être un peu trop : ils y jouent une pièce jusqu’à leur mort. S’inspirant des mystères médiévaux (suite de tableaux animés et dialogués, mettant en œuvre des histoires et des légendes populaires et où se côtoient fantastique et réalisme), la troupe reproduit le martyre de saint Denis, et les acteurs sont brûlés vifs, livrés aux lions ou guillotinés. Charlie, ensuite, nettoie la scène. Le roman est la restitution des pensées et réflexions de ce dernier, monologue tour à tour pertinent, drôle, absurde et abscons sur le sens de la vie, comme le diraient les Monty Python, et également de la mort, et livre une analyse subtile sur la narration et ses différents modes : qui est le narrateur ? Qui tire les ficelles ? Par Guillaume Narguet
Entretien avec Tomas Vaiseta, Les forges de Vulcain
Publié le 27 novembre 2024
Cet entretien avec l'auteur de Supplice, Tomas Vaiseta, et son éditrice, Saulina Kochanskaite, a été enregistré lors de leur passage en France pour la saison France - Lituanie, en octobre 2024. L'équipe des forges a profité d'un moment de répit – entre interviews, rencontres en librairie, rencontres à l'Inalco et à la Maison de la Poésie – pour discuter avec Tomas et Saulina sur ce roman particulier, et pour en savoir un peu plus de sa publication et sa réception en Lituanie, entre autres sujets passionants ! Par David Meulemans
Cet entretien avec l'auteur de Supplice, Tomas Vaiseta, et son éditrice, Saulina Kochanskaite, a été enregistré lors de leur passage en France pour la saison France - Lituanie, en octobre 2024. L'équipe des forges a profité d'un moment de répit – entre interviews, rencontres en librairie, rencontres à l'Inalco et à la Maison de la Poésie – pour discuter avec Tomas et Saulina sur ce roman particulier, et pour en savoir un peu plus de sa publication et sa réception en Lituanie, entre autres sujets passionants ! Par David Meulemans