Agathe Stasé Kazakevicius
Liste des traductions publiées
Dans Revue Café # 8
Revue Café, Paris, 2026.
ISBN : 978 249 299 10 59
« La Sorcière et la pluie » de Jurga Ivanauskaitė (extrait)
Traduit du lituanien vers le français.
La découverte de ce titre en version originale et la présente traduction ont été rendues possibles grâce au programme Archipelagos porté par ATLAS – association pour la promotion de la traduction littéraire – et cofinancé par l’Union Européenne.
Effet de couleur (Tania Serket)
Album de photographies
AP idėjos, Vilnius, 2026.
ISBN : 978-609-
96575-1-6
Traduit du lituanien vers le français.
Dans Alphabestiaire / Abėcėlinė
After 8 books et Six Chairs Books, Paris, 2025.
ISBN : 978-2-492650-21-5
« Conte » de Žemaitė
Traduit du lituanien vers le français.
Supplice [Ch.] (Tomas Vaiseta)
Aux forges de Vulcain, Paris, 2024.
ISBN : 9782373057799
Roman nominé en 2022 au Prix européen pour la littérature (EUPL).
Traduit du lituanien vers le français.
Traduction financée par l'Institut culturel de Lituanie.
Dans Vilnius Review
Vilnius Review, Vilnius, 2024.
ISBN : 26691019
« En attendant Mikis » [„Kada ateis Mikis“] du recueil de nouvelles d'Alvydas Šlepikas La maison de l’autre côté de la rivière [Namas anapus upės]
La bibliothèque du beau et du mal [Grožio ir blogio biblioteka] d'Undinė Radzevičiutė (extrait)
Au bistro Aspic [Šaltienos bistro] de Ieva Dumbrytė (extrait).
Traduits du lituanien vers le français.
Traductions financées par l'Institut culturel de Lituanie.
Dans Nouvelles de Lituanie
Magellan et cie, Paris, 2024.
ISBN : 2350747808
Mes années gamines [Kai aš buvau malalietka] de Virginija Kulvinskaitė (extrait)
Traduit du lituanien vers le français.
Traduction financée par l'Institut culturel de Lituanie.
Dans Nos légendes, gestes croisés
Recueil de courtes bandes-dessinées
Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil, Montreuil 2024.
« Eglė, reine des serpents » [„Eglė, žalčių karalienė“] d'Aušra Umbrasaitė).
« Les deux Bingiai » [„Du Bingiai“] de Kornelija Žalpytė.
« Le fondeur de cloches Ignace Deloren fait fondre son cœur » [„Varpų liejikas Jonas Delamarsas išlieja savo širdį“] de Povilas Jankūnas.
Traduits du lituanien vers le français.
Dans H – The Notion of Humanist Photography
Album de photographies
Kaunas Photography Gallery et Centre national de l’audiovisuel (CNA), Vilnius, 2022.
ISBN : 26691019
Préface et textes des photographes Margarita Matulytė et Adam Mazur.
Traduits du lituanien vers le français.