Traductrice lituanien - français

Labas ! Je suis Agathe Stasé Kazakevicius, traductrice du lituanien vers le français et doctorante en histoire.

Je traduis essentiellement de la littérature, des essais et des textes pour le cinéma depuis 2020. Ma première traduction de roman, Supplice (en lituanien Ch.) de l’écrivain et historien Tomas Vaiseta, est sortie à l’automne 2024 chez les Forges de Vulcain. 

Je prends aussi des commandes pour des traductions pragmatiques (techniques). Mes préférences portent des thématiques culturelles, historiques et la littérature. Je me suis par ailleurs aussi récemment spécialisée sur les dossiers de demandes d’asile faisant suite à l’attaque hybride de 2021.

Je suis à la recherche de propositions de collaboration et de traductions ! N’hésitez pas à me contacter avec vos projets !

Associations professionnelles et syndicats :

Revue Café, Collecte aléatoire de fragments étrangers

Association pour la promotion de la traduction littéraire, ATLAS

Association des traducteurs littéraires de France, ATLF

Association des traducteurs de littérature de Lituanie, LLVS

Association des traducteurs/adaptateurs de l’audiovisuel, ATAA

Société française des traducteurs, SFT