Labas! Je suis Agathe Stasé Kazakevicius, traductrice du lituanien vers le français.

Je traduis depuis 2020, et ai collaboré, entre autres, avec l’Institut culturel lituanien, le Centre du cinéma lituanien et Kaunas photography gallery, la maison d’édition lituanienne Lapas, la société de production cinématographie Just a moment. Ma première traduction de roman, Supplice (en lituanien Ch.) de Tomas Vaiseta, est sortie à l’automne 2024 chez les Forges de Vulcan.

Je suis diplômée d’une licence d’histoire de l’université Panthéon-Sorbonne (Paris), d’une licence LLCER de lituanien de l’Inalco (Paris) et d’un master d’histoire à l’École pratique des hautes études (Paris), dans le cadre duquel j’ai réalisé un travail de recherche sur les travaux scientifiques et activités politiques du spécialiste du folklore et des mythes lituaniens, Norbertas Vėlius (1937-1996).

Je prends aussi des commandes pour des traductions pragmatiques (techniques). Mes préférences portent des thématiques culturelles, historiques et la littérature. Je me suis par ailleurs aussi récemment spécialisée sur les dossiers de demandes d’asile faisant suite à l’attaque hybride de 2021.

J’enseigne parallèlement le français aux lituaniens, et apprécie tout particulièrement enseigner aux débutants et approfondir avec des apprenants de niveau B2 et C1.

Je suis à la recherche de propositions de collaboration et de traductions ! N’hésitez pas à me contacter avec vos projets !

Associations professionnelles et syndicats :

Association pour la promotion de la traduction littéraire, ATLAS

Association des traducteurs littéraires de France, ATLF

Association des traducteurs littéraire de Lituanie, LLVS

Association des traducteurs/adaptateurs de l’audiovisuel, ATAA

Société française des traducteurs, SFT