Esu Agathe Stasé Kazakevicius, vertėja iš lietuvių į prancūzų kalbą.

Dirbu vertėja nuo 2020 m., bendradarbiavau su Lietuvos kultūros institutu, Lietuvos kino centru ir Kauno fotografijos galerija, leidykla “Lapas”, kino gamybos įmone “Just a moment” ir kt. Pirmąjį mano romano vertimą – Tomo Vaisetos “Supplice” (liet. Ch.) – 2024 m. rudenį išleido leidykla “Aux Forges de Vulcain”.

Panthéon-Sorbonne universitete (Paryžius) įgijau istorijos bakalauro laipsnį, Inalco universitete (Paryžius) – lietuvių kalbos bakalauro laipsnį, École pratique des hautes études (Paryžius) – istorijos magistro laipsnį, kurio metu tyrinėjau lietuvių tautosakos ir mitologijos specialisto Norberto Vėliaus (1937-1996) mokslinį darbą ir politinę veiklą.

Taip pat priimu užsakymus techniniams vertimams. Labiausiai mėgstu kultūrinius, istorinius ir literatūrinius vertimus. Pastaruoju metu specializavausi prieglobsčio prašymų po 2021 m. hibridinio išpuolio srityje.

Taip pat moku prancūzų kalbą lietuviams ir ypač mėgstu dirbti su pradedančiaisiais bei B2 ir C1 lygio mokiniais.

Nuolat ieškau naujų vertimų projektų. Maloniai kviečiu susisiekti su manim dėl bendradarbiavimo!

Esu asociacijų ir profsąjungų narė:

Sąjunga literatūros vertimo skatinimui (Prancūzija), ATLAS

Prancūzijos literatūros vertėjų sąjunga (Prancūzija), ATLF

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, LLVS

Garso ir vaizdo vertėjų sąjunga (Prancūzija), ATAA

Prancūzijos vertėjų draugija (Prancūzija), SFT